Nachrichten der Schule

Junge Übersetzer gesucht

Erstellt am Donnerstag, 09. Januar 2020

Schülerinnen des Berufskollegs Wirtschaft und Verwaltung nehmen an Übersetzungswettbewerb der EU-Kommission teil

Siegen. Zum 6. Mal hat das Berufskolleg Wirtschaft und Verwaltung des Kreises Siegen-Wittgenstein in Siegen am europaweit durchgeführten Übersetzungswettbewerb „Juvenes Translatores“ teilgenommen. Der Wettbewerb fand zeitgleich an allen beteiligten Schulen der EU-Mitgliedsstaaten statt. Mit dem Wettbewerb möchte die EU-Kommission das Erlernen von Fremdsprachen in der Schule fördern und gewährt jungen Menschen Einblick in die Tätigkeit des Übersetzens. Die Teilnehmer konnten einen vorgegebenen Text beliebig aus einer der 24 EU-Amtssprachen in eine andere übersetzen.

Drei Schülerinnen der Höheren Handelsschule des Berufskollegs Wirtschaft und Verwaltung des Kreises Siegen-Wittgenstein hatten zwei Stunden Zeit, einen von der EU-Kommission vorgegebenen Text aus dem Englischen ins Deutsche zu übersetzen. In dem Text, den die teilnehmenden Jugendlichen diesmal übersetzen mussten, ging es um die Möglichkeiten junger Menschen, die Zukunft Europas mitzugestalten. Mit einem Wörterbuch als Unterstützung ging es darum, eine möglichst genaue aber zugleich auch verständliche und dem Kontext entsprechende Übersetzung anzufertigen. Anschließend wurden die Übersetzungen direkt auf einen Server der EU-Kommission in Brüssel hochgeladen, wo sie von den Mitarbeitern des EU-Übersetzungsbüros bewertet wurden.

Alle Teilnehmer erhalten eine Teilnahmeurkunde und als großer Preis winkt ein mehrtägiger Besuch in Brüssel mit einem Empfang bei der EU-Kommission. Die Teilnahme an europäischen Wettbewerben wie diesem bildet einen wichtigen Baustein der europabezogenen Bildungsgangarbeit des Berufskollegs.

uebersetzungswettbewerb 2

Hivay Arslan, Lara Stahlschmidt und Vanessa Deda (v.l.) nahmen am EU-Wettbewerb für angehende Übersetzer teil. Foto: Berufskolleg.

 uebersetzungswettbewerb 1

Mit dem Wörterbuch bewaffnet nahm Hivay Aslan am EU-weiten Übersetzungswettbewerb teil. Foto: Berufskolleg.

FIBU-Praxistage und Zusatzqualifikation „Lohn und Gehalt“ für angehende Steuerfachangestellte

Erstellt am Donnerstag, 09. Januar 2020

Berufskolleg Wirtschaft und Verwaltung bietet Praxistage zur Finanz- sowie Lohn- und Gehaltsbuchhaltung durch externe Dozenten an.

Siegen. Jedes Jahr zu Beginn des ersten Ausbildungsjahres finden am Berufskolleg Wirtschaft und Verwaltung in Siegen die FIBU-Praxistage statt. Gegenstand dieser Veranstaltung ist die belegorientierte Einführung in die manuelle und EDV-gestützte Buchführungstechnik sowie in die theoretischen Grundlagen des Rechnungswesens. Dabei wenden die Schülerinnen und Schüler an zwei Tagen eine gängige Praxis-Software in Verbindung mit zur Verfügung gestellten Lehrmitteln intensiv an.

„Ein wichtiges Ziel ist für uns, den Auszubildenden bestehende Zusammenhänge zwischen Theorie und Praxis zu verdeutlichen und einen praxisgerechten Einstieg in das Fach Rechnungswesen anzubieten. Den Lernenden soll dadurch von Anfang an die enge Verzahnung zwischen schulischer Buchführung und praktischer Finanzbuchführung aufgezeigt werden“, so Fachlehrer Thorsten Springob. Anhand zweier Musterfälle wird den Schülerinnen und Schülern das manuelle Grundwissen zur Buchung von Geschäftsfällen vermittelt. Dieses spezielle Lehrkonzept beinhaltet umfangreiche Belege und unterstützt die Lehrenden somit bei der praxisnahen Unterrichtsgestaltung. Für die Schülerin Katrin Kohlhaas gerade zu Beginn der Ausbildung eine sinnvolle Ergänzung zum Unterricht und zur Ausbildung im Betrieb.

Darüber hinaus bietet das Berufskolleg seit 2017 im dritten Durchgang den Auszubildenden im Bildungsgang Steuerfachangestellte eine attraktive Zusatzqualifikation an. Diese besteht aus einem 40-stündigen schulischen Grundkurs, einem 40-stündigen Aufbaukurs an mehreren Wochenenden und einem 14-stündigen PC-orientierten Praxisteil. Die Zusatzqualifikation wird mit einer zusätzlichen schriftlichen Abschlussprüfung vor der Steuerberaterkammer Westfalen-Lippe abgeschlossen.

Für den Koordinator der Zusatzqualifikation, Thorsten Springob, sind auch diese Praxistage eine sinnvolle Ergänzung zum Unterricht: „Die Praxistage Lohn und Gehalt unterstützen auch hier zum einen die Verzahnung von Theorie und Praxis und zum anderen werden die Auszubildenden befähigt, ihre beruflichen Aufgaben im Bereich ‚Lohn und Gehalt‘ mit branchenspezifischer Software zu bewältigen.“

Externe Dozenten führen die Schülerinnen und Schüler sowohl in die Finanz- als auch Lohnbuchhaltung mit Programmen der DATEV ein. Für Markus Fix, Dozent der Steuerberaterkammer, ein wichtiger Baustein der Ausbildung: „Das sind Programme, die in der Praxis überwiegend genutzt werden.“

An den Praxistagen „Lohn und Gehalt“ wenden die Auszubildenden die im Unterricht zuvor theoretisch erarbeiteten Inhalte praktisch am PC an. Inhaltlich wird einiges gefordert: Die Schülerinnen und Schüler erstellen unter anderem die Lohn- und Gehaltsabrechnungen für ein Modellunternehmen aus der Möbelbranche. Neben der Erfassung von Kundendaten mit dem Programm bewältigen die angehenden Steuerfachangestellten komplexe Musterfälle mit geldwertem Vorteil durch Firmenwagenüberlassung oder Mutterschaft einer Mitarbeiterin.

Praxistage Steuer

Bildzeile: Benjamin Fuchs unterstützte als Dozent die Auszubildenden bei der Bewältigung komplexer Musterfälle. Foto: Berufskolleg.

Weihnachtsandacht

Erstellt am Donnerstag, 09. Januar 2020

Siegen. Mit einer stimmungsvollen Andacht in der Aula wurde die Weihnachtszeit eingeleitet. Fern ab von Kitsch und Konsum ging es um Vertrauen. Vertrauen in die Menschen, in die Zukunft oder in den Glauben. Martin Reschke führte durch den Jahresausklang, der durch die Klassen HHU8, FSAO und den Literaturkurs gestaltet wurde. Die Schulband LIVE THE BEATS sorgte wie bei vielen anderen Anlässen für die musikalische Untermalung.

Andacht2019 2

Andacht2019 1

Andacht2019 3

Andacht2019 4

Andacht2019 5

Päckchen packen für die Siegener Tafel

Erstellt am Mittwoch, 18. Dezember 2019

Projekt „Helfende Hände“ am Berufskolleg Wirtschaft und Verwaltung unterstützt die Siegener Tafel mit Weihnachtspaketen für Bedürftige.

Siegen. 165 Weihnachtspakete haben die Schüler gefüllt und dabei viele Meter Geschenkpapier, Unmengen Klebestifte und Deko verbraucht. Neben den Paketen konnten die Mitarbeiter der Tafel mehrere große Kisten mit Büchern, Kuscheltieren, Spielen und Kleidung in die Transporter einladen.

Bereits zum dreizehnten Mal hatte sich die Schule einem Spendenaufruf für die Siegener Tafel angeschlossen, die vielen bedürftigen Familien mit Kindern im Siegener Stadtgebiet ein paar Tage vor Heiligabend eine ganz besondere Bescherung bereiten möchte. Und so füllten sich bereits frühmorgens die Schultische mit Süßigkeiten, Lebensmitteln, Kinderspielzeug oder Büchern, die Schüler, Lehrer und Verwaltungsmitarbeiter mitgebracht hatten. Bis zum Mittag hatten die teilnehmenden Klassen Pakete geschnürt, dekoriert und mit Weihnachtswünschen versehen. Roswitha Junak-Mößner, 1. Vorsitzende der Siegener Tafel, zeigte sich begeistert. „Das ist jedes Jahr eine Freude, da geht uns das Herz auf.“

 Paeckchenpacken 2019

Bildzeile: Roswitha Junak-Mößner (3. v. r.) und Tim Müller (2. V. r) von der Siegener Tafel packten mit an. Die Pakete wurden mit vielen Helfern in die Transporter geladen. Foto: Berufskolleg.

Kaufmann/-frau im E-Commerce am Berufskolleg geplant

Erstellt am Montag, 16. Dezember 2019

Siegen. Das Berufskolleg Wirtschaft und Verwaltung kämpft um einen neuen Bildungsgang. Seit 01. August 2018 gibt es deutschlandweit den neuen anerkannten Ausbildungsberuf Kaufmann/-frau im E-Commerce. „Ab 2020 hoffentlich auch in Siegen“, wünscht sich Bardo Nussbickel, Schulleiter am Berufskolleg. Der neue Ausbildungsberuf ist auf digitale Geschäftsmodelle ausgerichtet. Vor allem Handelsunternehmen haben durch den Bereich E-Commerce und Multichannel-Handel weitere Optionen ihre Produkte an den Kunden zu bringen. „Aber auch andere Branchen werden zunehmend digitaler, technischer und serviceorientierter“, erklärt Romano Klein, zuständig für die Einführung der neuen Ausbildung am Berufskolleg auf einer Infoveranstaltung für interessierte Ausbildungsbetriebe.

Einige heimische Betriebe bilden in diesem Beruf schon aus, allerdings liegen die Berufsschulen weit weg in Köln oder Hagen. Für Sophie Stremmel, Auszubildende bei Hees Bürowelt, eine weite Reise. Über 200 Kilometer muss sie an einem Berufsschultag zurücklegen. Gregor Kölsch, Ausbildungsleiter bei Hees Bürowelt, betont die Wichtigkeit regional auszubilden. Nach einer Bedarfsanalyse bei heimischen Ausbildungsbetrieben zeigte sich ein klares Interesse für die Ausbildung im E-Commerce in der Region. „Wir sind eine Einrichtung, die Dienstleistungen für die heimische Wirtschaft anbietet“, so Nussbickel. Dass das Berufskolleg Wirtschaft und Verwaltung seine Hausaufgaben gemacht hat, bestätigt Romano Klein: „Wir sind bestens gerüstet, es fehlen lediglich die Anmeldungen und dann kann es losgehen.“

ECommerce1

Bildzeile: Romano Klein erklärte interessierten Ausbildungsbetrieben die Vorzüge des neuen Ausbildungsberufs. Foto: Berufskolleg.

ECommerce2

Bildzeile: Romano Klein (rechts) moderierte die Infoveranstaltung zum neuen Ausbildungsberuf. Foto: Berufskolleg.

Joomla 1.6 Templates designed by Joomla Hosting Reviews